店内所有有偿服务，均享受优惠的会员价；
优先预约拍摄；
每年获得一份神秘的宝宝生日礼物；
优先推荐商业模特及杂志封面；
定期受邀免费参加俱乐部举办的活动（如小模特训练班、育儿沙龙、会员生日会、参观与郊游、公益活动等）
Services for Members
Favorable membership price of all the paid services in our store;
Priority of booking;
One mysterious birthday gift for your baby each year;
Priority being recommended as business model and model of magazine-cover;
To be invited regularly to participate in the free activities held by our club (such as training class for model babies, child care salon, member's birthday party, sightseeing and outing, and public welfare activities, to name a few.)
在您会员卡到期时，您可以享受到180元/3年的特别续卡服务；
您的续卡日期有30日的宽限期（宽限期是指从会员卡到期日作为起始日，向后顺延30日），您只要在宽限期内续卡，均可享受老会员的特别续卡优惠；
如果超过30天的续卡宽限期，老会员将不再享受特别优惠，会费仍为200元/3年；
Card Renewal Preference
You will enjoy the privilege of continuing the card at 180 Yuan/3 years when it's due;
A grace period of 30 days is granted to you (the grace period refers to the extended 30 days since the expiration date of membership card). And we allow you a special discount as old members as long as you renew the card in the grace period;
Old members, who renew their cards beyond the grace period, won't be given a preferential price and the due is still 200 Yuan/3years;
在您的会员卡有效期内，如果您推荐亲友加入KaKa俱乐部，被推荐的新会员即可获赠面额300元的代金券，可用于支付店内的所有费用；
在您的会员卡有效期内，如果您推荐亲友加入QiQi俱乐部，被推荐的新会员即可获赠
在您会员卡有效期内，您每成功推荐一名新会员，您自身有效期延长一个月，总延长期无上限；
被推荐人需持推荐表（可复印）前往维咔奇国际儿童摄影会馆办理相应手续。
Recommendation Preference
Within your membership term, the new members in KaKa Club recommended by you will be given a courtesy card, value RMB 300 Yuan, which can be used to pay for all expenses in our store;
Within your membership term, the new members in QiQi Club recommended by you will be given a courtesy card, value RMB 300 Yuan, which can be used to pay for all expenses in our store;
Within your membership term, as you successfully recommend a person to join our club, the validity term of your card is prolonged for a month, imposing no ceiling on the extension;
The referral shall go through related procedures at WEIKAQI International Image Media (HK) Limited with the recommendation form (or copies).
1、此卡为实名制消费，仅限宝宝本人使用，不得转借他人或转让会籍。
2、会员资料须真实有效，如有变更，请及时告知维咔奇客户服务部。
3、会员凭卡方可享用本俱乐部各项服务及活动。
4、此卡中的附加优惠条件如不享受将视为自动放弃，不得更改其他优惠及折合现金。
5、如会员卡不慎遗失,请及时通知维咔奇进行挂失，并带有效身份证件进行补办。（须支付工本费20元/卡）
6、如遇人力不可抵抗的因素导致不能正常使用会员卡，需办理退会时，需补齐之前用会员卡所享受价格与 全价间的差额，再给予退还会员费。
7、会员卡的发行权属于维咔奇所有，侵权者必究
8、维咔奇俱乐部拥有会员卡的最终解释权。
Tips for Membership Card Users
1 、The card shall be registered by your real name, used for your baby only, and is not allowed to be lent or transferred to others.
2、 Member's information must be real and valid, and any alteration shall be informed to our Customer Service Department without delay.
3、 All the services and activities of our club are available to members showing their cards.
4 、Failure in enjoying the additional favorable terms in this card shall be deemed as automatic abandonment. Other preferences can't be altered and converted into cash.
5 、In the case that your membership card is lost, please inform and report the loss at WEIKAQI immediately and take your valid identity credentials for post-registration. (RMB 20 Yuan shall be paid for each card as cost of production)
6 、In case that your membership card is out of operation due to force majeure, which causes your withdrawal from our club, the membership dues won't be returned before you cover the difference between the preferential price and the full rate.
7 、The right of issuing membership cards belongs to WEIKAQI, and the one who encroaches right must be punished.
8、 The final interpretation right of the membership card belongs to WEIKAQI Club.
1、会员需遵纪守法，自觉并积极维护维咔奇俱乐部的形象。
2、会员需自觉遵守俱乐部各项规章制度，共同关注俱乐部的发展。
3、任何人不得借助会员卡进行违法违规行为，否则将由本人承担法律责任，俱乐部保留追究其法律责任的权利。
4、违反本俱乐部宗旨及有损本俱乐部荣誉者，将取消会籍。
Corresponding Obligations of Members
1 、Members shall observe disciplines and abide by laws, and protect our club's image consciously and actively.
2、 Members shall conform to all rules and regulations of our club and care about our development.
3 、No member are allowed to violate laws and regulations by the membership card; otherwise, he or she shall undertake legal liabilities and our club reserves the right to investigate legal liabilities.
4 、The membership of those who are in violation of our aim and damage our image will be cancelled.
